корейские омонимы
배 - корабль, лодка
배 - живот
배 - груша
차 - машина (хотя есть более полный вариант слова 자동차)
차 - чай (правда тоже, редко употребляется только как 차, все чаще с добавкой какой именно чай 녹차, 홍차, 레몬차 )
초 - секунда
초 - свеча
가지 - ветвь, ветка
가지 - баклажан
가지 - род
반 - класс (бригада, отряд)
반 - половина
мои любимые омонимы:
사과 - яблоко
사과 - прощение, извенение
забавно, правда:
사과 받으세요 - извините меня, пожалуйста
사과 받으세요 - возьмите яблоко
일 - дело, работа
일 - день, сутки
일 - один
잠자리 - стеркоза
잠자리 - постель
공 - мяч
공 - ноль
이 - два (исконно кит. счет)
이 - зуб
개 - собака
개 - штука (в разных ее вариациях)
해 - год
해 - солнце
싸다 - дешевый
싸다 - гадить (именно такой перевод дается в словаре) (напр. 똥 싸다 - "ходить" по-большому, 오줌 싸다 - "ходить" по-маленькому)
싸다 - завертывать (допустим: 이거를 싸 주세요 - Заверните это, пожалуйста)
싸다 - знаю еще один перевод, но не напишу.....
팔 - рука
팔 - восемь
Есть такой омоним 사
У него несколько вариантов перевода. Признаться честно, я знаю только три (те, которые я так или иначе употребляю), вот их и приведу, кто знает больше вариантов - добавляйте.
사 - четыре (по кит. счету)
사 - смерть (сама я употребляю слово 사망 - в случае сметри человека, но когда впервые приехала в Корею, узнала, что они не любят число 4, и причину - что 4 и смерть одно и то же звучание)
사 - компания, фирма, товарищество (например: 회사 - фирма, компания), впереди обычно что-нибудь добавленно ~ 사 , напр.: 출판사 - издательство.
Добавьте, кто еще знает варианты. В словаре они есть, но я не добаляю по той причине, что сама др. варианты никогда не использовала.
Вот еще один полезный и часто используемый омоним:
1) 쓰다 - писать
2) 쓰다 - употряблять, использовать, пользоваться
3) 쓰다 - надевать (относится к головным уборам и очкам), 모자를 쓰다, 안경을 쓰다. Словарь дает еще - раскрывать зонтик, я этот вариант сама лично еще пока не использовала, не знаю, насколько он часто употребляемый.
4) 쓰다 - горький (맛이 쓰다 - горький вкус), крепкий (담배가 쓰다 крепкие сигареты)
점 - гадание
점 - пятно, точка (в том числе РОДИНКА, ВЕСНУШКА)
약 - лекарство
약 - около, приблизительно (допустим: 약 5000 년 전에 - приблизительно 5000 лет назад.... или 약 20 명 - около 20 человек)
수도 - столица
수도 - водопровод
다리 - мост
다리 - нога
형 - старший брат (употребляется только мужчинами)
형 - тип, вид, облик, форма, образец
은행 - банк
은행 - плоды гинкго
이상 - сверх, выше (ставится после счетного слова)
이상 - идеал
ну и еще одно слово хочу вставить, только не знаю, оно вроде как глагольное прилагательное 이상 + 하다
이상 + 하다 - необычный, редкостный, странный
소화-Пищеварение, усвоение;
소화-Огнетушение (소화기-Огнетушитель
위 - желудок
위 - верх, верхняя часть
한 - один (한명만 - один только человек)
한 - примерно, около (допустим: 한 삼십년이 회사에서 일하였다 - около 30 лет проработал в компании)
분 - персона (человек), уважительное
분 - минута
부르다 - звать, называть (저는 올가라고 부릅니다 - меня звать Ольга)
부르다 - петь (노래를 볼러 주세요 - спойте песню)
부르다 - сытый (배 불러 - первый пример, который приходит в голову, что в переводе - я сыт)
Первые два слова для корейцев не являются омонимами, а просто многозначное слово. 부르다 - звать, называть (а также оглашать, петь, кричать) - все в одной словарной статье. Но для нас, пожалуй, это омонимы: звать и петь, в русском языке совершенно разные слова, поэтому привожу три варианта омонимов, а не два (как было бы в кор. яз.)
시간 - час, время
시간 - урок, занятие (допустим 영어 시간 - урок по английскому языку)
손 - рука (имеется ввиду не вся рука, а кисть)
손 - гость (правда на практике, слово 손 употребляется с добавкой 님, которая означает уважение: 손님) Хочу добавить, что гость ни в нашем понимании - тот, кто пришел к нам домой, а в широком смысле "гость" (также и посетитель и клиент)...
이사 - переезд (이사하다 - переезжать)
이사 - директор, член правления, при обращение нужно добавить 님, 이사님
바닥 - пол (바닥이 따뜼해 - пол теплый)
바닥 - подошва (на обуви)
내 - ручей (냇물이 흘러요 - воды ручья текут)
내 - я, мой (내가 안가요 - я не пойду. 내 머리가 아파요 - у меня болит голова)
네 - ты, твой (네가 해! - ты делай!, 네 것야? - твоя вещь?)
네 - четыре (사과 네개 주세요 - дайте мне четрые яблока)
네 - да ("네"냐 "아니"냐? - да или нет? 네, 알겠습니다 - да, я вас понял)
풀 - клей (канцелярский)
풀 - трава
검사 - проверка, тест, контроль
검사 - прокурор
----------------
우리 - мы
우리 - загон для скота
----------------
정부 - любовница
정부 - правительство.....
Отредактировано русалка (2007-04-17 10:55:06)
